Функции повторной номинации персонажей как элемента авторского стиля и их отражение в переводестатья