КОННЕКТОРЫ КОНТАКТНОГО ПРЕДШЕСТВОВАНИЯ В РУССКОМ И ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХ В ЗЕРКАЛЕ НАДКОРПУСНОЙ БАЗЫ ДАННЫХ

Кобозева, И.М.

Автор: Кобозева И.М.
Журнал: Съпоставително езикознание/ Сопоставительное языкознание/ Contrastive Linguistics
Том: 17
Номер: 4
Год издания: 2017
Первая страница: 48
Последняя страница: 62
Аннотация: В статье проводится сопоставление коннекторов со значением контактного предшествования (КП) в русском и французском языке ("как только", "dès que" и их синонимов) с учетом других средств кодирования таксиса (относительных времен, темпоральных адвербиалов со значением «нулевого» интервала типа "сразу", "aussitôt"). В связи с вариативностью формы коннекторов в обоих языках введены понятия базового варианта коннектора, кластера его вариантов и основного варианта кластера. Определены состав и структура класса коннекторов КП в двух языках, возможности варьирования их формы, причем и количество базовых форм, и разнообразие вариантов у русских коннекторов КП оказалось существенно выше. Анализ переводных соответствий, содержащихся в надкорпусной БД многокомпонентных коннекторов, созданной в ФИЦ ИУ РАН под руководством И. М. Зацмана и О.Ю. Иньковой, показал, что в русском тексте коннекторы КП и употребляются чаще, и чаще дублируются адвербиалами КП, чем во французском, что может быть либо следствием отсутствия в русском языке такого средства кодирования таксиса предшествования, как относительные времена во французском, либо этнолингвистической особенностью концептуализации следования событий во времени в русской дискурсивной практике – профилированием параметра скорости смены одного события другим.
Добавил в систему: Кобозева Ирина Михайловна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	ФНКЦ РР
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

ФНКЦ РР

КОННЕКТОРЫ КОНТАКТНОГО ПРЕДШЕСТВОВАНИЯ В РУССКОМ И ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКАХ В ЗЕРКАЛЕ НАДКОРПУСНОЙ БАЗЫ ДАННЫХстатья Исследовательская статья

Прикрепленные файлы