Аннотация:В статье рассматриваются особенности отражения культуры в языке с учетом ее неоднородности. Обращается внимание как на межъязыковые различия, связанные с несовпадениями между национальными культурами, так и на внутриязыковое разнообразие, обусловленное различиями внутри самих этих культур. Приводятся примеры особенностей языковой и культурной картины мира в русском языке в сопоставлении с английским, немецким и китайским. Отмечается важность учета взаимосвязанных языковых и культурных различий при межкультурной коммуникации и, соответственно, при переводе и обучении иностранным языкам.