Аннотация:Данная статья посвящена изучению особенностей функционирования онимов как средств кодирования социокультурной информации в исходном художественном произведении, представляющим собой взаимодействие писателя и читателя, а также их способности выступать в качестве реалий, принадлежащих чужой культуре и требующих адаптации в переводном тексте.