ИСТИНА

«Балтийская звезда» – международная премия за развитие и укрепление гуманитарных связей в странах Балтийского региона – была учреждена в 2004 году. Ее лауреатом в 2020 году в номинации «За поддержку культуры» стало шведское издательство «Эрзац» (Ersatz). Оно основано в 1994 году в Стокгольме Улой Валлином и Анной Бенгтссон, которые и по сей день являются его бессменными руководителями. Более 25 лет они выпускают книги в основном русских, немецких и польских авторов. В издательстве выходили произведения А. Пушкина, М. Лермонтова, А. Платонова, А. Ахматовой, М. Цветаевой, Д. Хармса, В. Ерофеева, В. Шаламова, С. Алексиевич, Д. Глуховского, Г. Яхиной, Е. Водолазкина и других писателей в прекрасных шведских переводах. Елена Дорофеева, литературовед, переводчик, специалист по скандинавской литературе, поговорила с Анной и Улой о специфике издательского рынка Швеции, об уникальном опыте работы маленького издательства, представляющего достаточно узкий круг авторов и тем. Как «Эрзацу» удается выпускать хорошие книги качественно и со вкусом, столько лет поддерживать интерес к русской литературе в Швеции?