ИСТИНА

Доклад посвящен анализу композиции романа Р. Желязны «Creatures of Light and Darkness» и ее отражению в русских переводах. Текст является экспериментальным фантастическим произведением и имеет специфическое композиционное устройство, позволяющее усиливать у читателя ощущение вымысла и нереалистичности происходящего. Роман поделен на главы разного объема, снабженные заголовками, причем подобный рамочный компонент зачастую не формирует горизонт читательских ожиданий, а выполняет метатекстовую функцию и даже преподносится как самостоятельный художественный элемент (например, как средство языковой игры с адресатом). Части произведения имеют различную внутреннюю организацию: предваряет роман несколько обширных эпиграфов, объем глав может варьироваться от одного абзаца до нескольких страниц, отдельные главы включают в себя лиро-эпические элементы, в том числе цитирующие тексты нефикциональной действительности, а эпилог оформлен в виде пьесы.