|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Переводческий комментарий к художественному тексту: Опыт интерпретации исторического дискурса. (Повесть М. Булгакова "Собачье сердце")статья
- Автор: Изволенская А.С.
- Сборник: Сборник материалов XXIV Международной конференции «Россия и Запад: диалог культур» [сборник статей]
- Серия: Диалог культур: Россия – Запад – Восток
- Том: 20
- Глава в коллективной монографии
- Год издания: 2022
- Издательство: Издательский дом МГУ
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 123
- Последняя страница: 136
- Аннотация: Мнение о том, что комментарий-сноска препятствует восприятию литературного произведения, означает лишь то, что разработка принципов комментирования переводного текста находится в зачаточном состоянии. В статье англоязычные версии повести М. Булгакова «Собачье сердце» (М. Гинзбург, М. Гленни, Э. Бромфилда и А. Буи) анализируются как: проблема интерпретации художественного текста; и вопрос толкования прошлого. Суть переводческих ошибок и несовершенства имеющихся комментариев к переводам Булгакова указывают на необходимость такого комментария, который бы, исключив возможность анахроничного прочтения, помог адекватно отразить смысл булгаковской сатиры. Творчество Булгакова рассматривается как дискурс с репрезентированным в нем концептом «Интеллигенция».
- Добавил в систему: Изволенская Анна Сергеевна