|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
ФНКЦ РР |
||
Диалектика света и тьмы в романе Маргарет Этвуд «The Handmaid’s Tale» и ее отражение в русском переводе: Лингвостилистический аспектстатья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАКСтатья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus
- Автор: Изволенская А.С.
- Журнал: Вестник Томского государственного университета. Филология
- Номер: 85
- Год издания: 2023
- Первая страница: 43
- Последняя страница: 59
- DOI: 10.17223/19986645/85/3
- Аннотация: Исследуется вопрос переводческой адекватности. Методологическая проблема достижения этой ключевой характеристики перевода рассматривается на материале антиутопии М. Этвуд «The Handmaid’s Tale». Исходя из выводов из анализа концептуально значимых фрагментов романа и их переводов, сформулирован главный теоретический вывод: адекватность перевода нужно трактовать как последовательность в применении стратегии с учетом функциональной доминанты и идейной сущности оригинала.
- Добавил в систему: Изволенская Анна Сергеевна